Lange Jahre habe ich nach dem Ursprung der Familie Aifeld (Eichwald) gesucht. Vorallem die falsche Schreibweise im Russischen machte mir sehr zu schaffen und ich hoffte doch ein Dokument zu finden, welches wenigstens auf Russisch den Nachnamen in seiner Reinform „EICHWALD“ zeigt. Die Archive antworteten immer mit der Ausrede, dass die Dokumente dem Zweiten Weltkrieg zum Opfer gefallen sind.
Und dann bekam ich die langgesuchte Heiratsurkunde meiner Urgroßeltern. Und nicht nur das, sogar das originale Eheexamen ist erhalten geblieben.
Übersetzung des Eheeintrages in Kurzform
„Am 19. Oktober 1908 wurden nach 3-maliger Bekanntgabe am 5. , 12. und 19. Oktober durch Pastor Raphael Schäfer in der Kirche zu Taganrog getraut der Ansiedler der Kolonie Kreschatten im Gebiet Poltawa Philipp Eichwald, Sohn der Eheleute Jakob Eichwald und Maria Wolf, Jungmann, 20 Jahre alt, mit der Ansiedlerin des Gebietes Jekaterinoslaw Elisabeth Rosenberg, Tochter der Eheleute Peter Rosenberg und Anna Fortowski, Jungfrau, 20 Jahre alt. Beide römisch-katholisch. Trauzeugen Ludwig Barwa und Paul Malinowski“
Die Heiratsurkunde stellt das Fundament unserer Familie dar und ist zeitgleich auch eines der wenigen Dokumenten, dass den Nachnamen in der richtigen russischen Schreibweise zeigt.
Die Kirche in Taganrog überlebte die Revolution und führte den Gottesdienst bis in die 1930er Jahre weiter, während in anderen Städten ab 1917-1918 keine Gottesdienste mehr stattfanden. Selbst die Kirchenbücher der Stadt Taganrog sind teilweise bis 1931 erhalten.
Wichtige Notizen führte der Pfarrer übrigens in einer für die Sowjets nicht verständlichen Sprache, die jedoch jedem Geistlichen bekannt war – dem Lateinischen.