Heute möchte ich euch erzählen, wie ich dazu gekommen bin, mich mit meiner Familiengeschichte zu befassen.
Ursprung des ganzen war die falsche Schreibweise des Nachnamens. Aifeld – das ist nämlich der Nachname Eichwald zuerst in kyrillischer Schrift falsch verstanden und aufgeschrieben. Mit der Zeit bürgerte sich die Aussprache Aifeld jedoch auch in der Familie ein und der ursprüngliche Nachname wurde „vergessen“. Als ich meinen ersten Ausweis bekommen sollte, war ich der Ansicht, dass dieses Unrecht beseitigt werden sollte, vor allem müsste ich mich dann nicht ständig mit „Aifeld mit Anton-Ida am Anfang“ vorstellen. Also ging ich in das Schweinfurter Standesamt und habe mich nach den Möglichkeiten erkundigt. Die Änderung über die Judikative würde viel Geld kosten, jedoch könnte ich auf behördlichem Weg eine Namensänderung veranlassen, unter einer Bedingung: Ich sollte dem Standesamt beweisen, dass meine Vorfahren den Nachnamen Eichwald getragen haben und das Dokument sollte in deutscher Sprache sein.
Trotz der Schwierigkeit, dass meine Vorfahren über 200 Jahre im Russischen Reich bzw. der Sowjetunion gelebt haben, und die meisten uns vorliegenden Unterlagen in russischer bzw. kasachischer Sprache waren, habe ich damals die Herausforderung angenommen….. 😉